怎么用韩语中的固有数词和汉字数词
众所周知,韩国语中的数词有两大体系。一是借助汉字发音而标记的汉字数词,另一个是韩语中本身就有的固有数词。虽然它们的意思都相同,但是当与量词相接时,这两套数词都有固定的接法,因此这次我将讲解一下如果讲固有数词和汉字数次与它们相匹配的量词相接。
固有数词: 하나 , 둘 , 셋, 넷, 다섯 ...
汉字数词:일,이,삼, 사, 오...
当固有数词与量词连接时:하나, 둘, 셋, 넷 要变成 한, 두,세, 네
一、与固有数词连接的量词:
개,병,잔,장,마리,그릇,되,분,사람,명,시간,시(时),주일,달,살(岁),번(回),송이,대,자루,벌,짝, 켤레,그루,줄,칸...
如:한 사람 一个人
二、与汉字数词连接的量词:
분 (分), 일, 월,년,주일,개월,원(元),인분(人份),층(层),페이지,쪽,번(番),호(号),호실(号室),회(回),차(次),세,주년...
如:삼 인분 三人份 이 호실(二号室)
三、约数的表达:
한두 (개). 一两(个)
두세 两三
서너 三四
너댓 四五
대여섯 五六
예닐곱 六七
四、数词与下面的量词结合时,세,네 要变成 서,너 或 석,넉
1. 变成 석,넉 的情况
달,되 (升:粮食重量单位),대,주,잔,장,자..
2. 变成 서,너的情况
되,말 (斗),돈 (钱:一两的十分之一 )
五、天数的汉字说法和固有说法
1일 2 일 3 일 4일 5일 6일 7일 8일 9일 10일
하루 이틀 사흘 나흘 닷새 엿새 이레 여드레 아흐레 열흘
六、天数的约数说法
하루이틀一两天
이삼일 两三天
사나흘 三四天
너댓새 四五天
대엿새 五六天