<对不起,我爱你>经典对白 中韩对照
(무혁이 음채를 데리러 왔지만,은채는 끄덕도 하지않는다.무혁은 하루를 기다렸지만,더는 참지 못하고 은채를 데리고 윤이를 보러 병원으로 향하는데,은채는 차에서 뚸어내리겠다고 한다…)
(武赫来接恩彩,恩彩发呆,一动不动,武赫等了一天,忍不住将恩彩抱起要带到医院,恩彩生气并拒绝去医院看允,还扬言要跳车…)
은채:똑똑히 들어요,아저씨…나 윤이한테 안 가요…못 가요,내가 윤이한테 어떻게 했는데…얼마나 못되게 굴었는데…내가 어떻게 윤이 얼굴을 봐요?...나윤이 얼굴 못 봐요.
恩彩:好好听着,大叔,我不会到允那里去,我不能去.我多么狠心地对允,我怎么面对允的脸?...我不能面对允的脸.
무혁:물 한 모금 안 먹었다는게……눈물을 한 바가지쏟냐?청개구리냐?홍수 나겠다,그만좀 울어,좀!!!
武赫:你没有喝一口水,还能流一盆泪?你是青蛙呀?别哭啦…都发洪水啦~别哭了!打住!
은채:…
恩彩:…
무혁:너 자꾸 울면 그냥!확 데꾸 산다,내가.
武赫;你继续哭的话,我会领着你过了!
은채:…
恩彩:…
무혁:밥 먹자!뭐라두 좀 먹자!
武赫:吃饭吧,先吃点饭.想吃什么?
은채:차 세워 줘요.
恩彩:停车!
무혁:밥 먹을래?나랑 뽀뽀할래?
武赫:是吃饭?还是和我接吻?
은채:차 세워,빨리!
恩彩:快停车
무혁:밥 먹을래?나랑 잘래?
武赫: 是吃饭?还是和我睡觉?
은채:차 문 열고 뛰어 내린다?
恩彩:开车门
무혁:밥 먹을래?나랑 살래?
武赫: 是吃饭? 还是和我一起过?
